1 00:00:02,308 --> 00:00:03,376 ♪MTV 2 00:00:09,448 --> 00:00:12,551 ♪ musica drammatica 3 00:00:12,551 --> 00:00:15,854 È stata qui per tre anni. 4 00:00:15,854 --> 00:00:18,857 E non facciamo visite coniugali, allora chi l'ha messa incinta, Lina? 5 00:00:18,857 --> 00:00:21,960 Sono sicuro che ne sarà felice condividere l'identità del padre. 6 00:00:21,960 --> 00:00:25,464 Hai dei soldati addosso porta di casa. Ti fanno sentire al sicuro? 7 00:00:25,464 --> 00:00:28,501 Bunny deve proteggersi così può proteggere il suo. 8 00:00:28,501 --> 00:00:30,703 Non fantasmarmi. Sparisci, 9 00:00:30,703 --> 00:00:32,705 stai rotolando quei maledetti russi 10 00:00:32,705 --> 00:00:35,107 senza preavviso, e poi li accendi. 11 00:00:37,109 --> 00:00:39,512 - Quel figlio di puttana mi ha aumentato le scorte. - Sì? 12 00:00:39,512 --> 00:00:40,946 Spingimi, io respingo. 13 00:00:43,582 --> 00:00:45,218 Non ci avevo pensato permetterebbero gli angeli 14 00:00:45,218 --> 00:00:47,353 in questo nuovo inferno. 15 00:00:47,353 --> 00:00:49,755 Angeli caduti, Konnie. 16 00:00:51,557 --> 00:00:53,392 Solo i caduti. 17 00:00:54,393 --> 00:00:56,762 Se lo scoprono sei assolutamente connesso a me, 18 00:00:56,762 --> 00:00:57,930 ti uccideranno. 19 00:00:57,930 --> 00:01:00,032 Ti fidi di me. 20 00:01:00,032 --> 00:01:01,367 Ho visto qualcosa. 21 00:01:01,367 --> 00:01:03,602 - Cosa hai visto? - Contanti del Potere Bianco, 22 00:01:03,602 --> 00:01:05,404 Droghe russe. Hanno commerciato proprio di fronte a me. 23 00:01:25,591 --> 00:01:27,426 Ehi, Digo! 24 00:01:27,426 --> 00:01:29,762 Sposta il wake-and-bake giù sopra il negozio di Bunny. 25 00:01:29,762 --> 00:01:31,630 Non ne ho bisogno i miei clienti lo vedono. 26 00:01:31,630 --> 00:01:33,131 Non hai nemmeno ancora aperto. 27 00:01:33,131 --> 00:01:35,133 E non aprirò finché non muovi il culo dispiaciuto. 28 00:01:35,133 --> 00:01:37,436 Va bene, Rhonda. 29 00:02:08,501 --> 00:02:12,538 ♪ Lo so 30 00:02:13,739 --> 00:02:18,344 ♪ Stanno arrivando giorni migliori 31 00:02:18,344 --> 00:02:23,416 ♪ Se riesco a resistere 32 00:02:24,683 --> 00:02:26,719 ♪ Sì, lo è 33 00:02:27,853 --> 00:02:30,188 ♪ Sì, lo è 34 00:02:30,188 --> 00:02:34,793 ♪ Lo so 35 00:02:34,793 --> 00:02:36,795 ♪ Stanno arrivando giorni migliori... 36 00:02:36,795 --> 00:02:38,731 Resta con me. 37 00:02:38,731 --> 00:02:42,200 - Non voglio morire. Per favore. - Ci siamo quasi. Ci siamo quasi. 38 00:02:42,200 --> 00:02:45,170 ♪ Posso resistere 39 00:02:47,005 --> 00:02:49,342 Abbiamo bisogno di pressione. 40 00:02:50,509 --> 00:02:52,077 Dov'è il dottor Carpenter? 41 00:02:52,077 --> 00:02:54,313 Non lo so. Penso 10-1. 42 00:02:54,313 --> 00:02:57,316 Va bene. 43 00:02:57,316 --> 00:02:59,885 RSU, circa cinque. 44 00:02:59,885 --> 00:03:02,187 Vai a bussare alla porta del bagno. Ho bisogno di un dottore qui adesso. 45 00:03:02,187 --> 00:03:04,657 - Lo sai che non posso farlo. - Metti la mano su questa ferita, 46 00:03:04,657 --> 00:03:06,359 oppure vai a chiamare quel dannato dottore. 47 00:03:08,594 --> 00:03:10,629 ♪ Sì, lo è 48 00:03:11,630 --> 00:03:14,433 ♪ Sì, lo è 49 00:03:14,433 --> 00:03:17,336 ♪ Tutti i miei guai 50 00:03:17,336 --> 00:03:20,238 ♪ Mi hanno fatto piangere 51 00:03:20,238 --> 00:03:22,575 ♪ Ma se io 52 00:03:22,575 --> 00:03:24,543 - ♪ Se riesco, continuo 53 00:03:24,543 --> 00:03:26,712 ♪ Ci provo... 54 00:03:34,286 --> 00:03:36,154 Ah! Fanculo! 55 00:03:40,192 --> 00:03:44,029 ♪ Mi sveglio la mattina 56 00:03:44,029 --> 00:03:46,432 ♪ Cantando, cantando il blues... ♪ 57 00:03:50,803 --> 00:03:54,072 ♪ Perché tutti corrono 58 00:03:54,072 --> 00:03:56,809 ♪ musica lenta e piena di suspense 59 00:03:56,809 --> 00:03:59,077 *** 60 00:04:20,999 --> 00:04:23,035 *** 61 00:04:42,888 --> 00:04:44,957 *** 62 00:04:57,402 --> 00:04:59,371 Putangina. 63 00:04:59,371 --> 00:05:01,874 "Poo-tahng-ee-na." Significa "cazzo", Ian. Fanculo. 64 00:05:01,874 --> 00:05:03,542 - Sì. Sì. - Ehi, dov'è Stevie? 65 00:05:03,542 --> 00:05:05,010 Merda di famiglia. Guarda, siamo a corto di personale. 66 00:05:05,010 --> 00:05:06,545 Metti sotto chiave quella merda, va bene? 67 00:05:06,545 --> 00:05:08,046 - Copia. - EHI. 68 00:05:08,046 --> 00:05:10,415 - E' Rhonda? - Sì. 69 00:05:13,051 --> 00:05:14,520 Il grand'uomo è arrivato qui prima di noi. 70 00:05:14,520 --> 00:05:16,655 Merda. Devo portarlo fuori di qui. 71 00:05:16,655 --> 00:05:18,724 Va bene. 72 00:05:18,724 --> 00:05:20,459 Sì, Mikey, non volevo per aggravare la situazione. 73 00:05:20,459 --> 00:05:22,461 Gesù Cristo. Va bene. 74 00:05:25,931 --> 00:05:27,766 Non è il posto migliore per te, Bunny. 75 00:05:28,834 --> 00:05:30,969 Quei figli di puttana mi prendono in giro, Mike. 76 00:05:30,969 --> 00:05:32,638 - Dai. - Sono a dieci dita di piedi in questo momento. 77 00:05:32,638 --> 00:05:34,973 - Sì, lo so. Lo so, ho capito. 78 00:05:34,973 --> 00:05:36,709 Ancora. 79 00:05:36,709 --> 00:05:38,176 Nemmeno io ho intenzione di nascondermi. 80 00:05:38,176 --> 00:05:39,978 Va bene? Merda così, 81 00:05:39,978 --> 00:05:42,247 il mondo intero ha ottenuto per vedermi, cazzo, Mike. 82 00:05:43,516 --> 00:05:45,083 Fanculo a me. Mi dispiace. 83 00:05:45,083 --> 00:05:47,986 - Mi dispiace, amico. - Sì. 84 00:05:47,986 --> 00:05:50,022 Basta, andiamo. Non posso lasciare che ti attirino. 85 00:05:50,022 --> 00:05:52,658 Non lasciarti prendere in giro. Dai. semplicemente, 86 00:05:52,658 --> 00:05:54,259 succede qualcosa, chiamami e basta. 87 00:05:54,259 --> 00:05:55,894 So dove trovarti. 88 00:05:55,894 --> 00:05:57,830 Non lasciare che ti prendano in giro, cazzo. Sii intelligente. 89 00:06:00,065 --> 00:06:02,067 Quattro uomini armati, secondo i testimoni 90 00:06:02,067 --> 00:06:04,903 tutti stronzi pastosi, quindi lo sono Russi o ariani. 91 00:06:04,903 --> 00:06:06,204 Già, stessa differenza, no? 92 00:06:06,204 --> 00:06:07,606 - Sì. - Sappiamo di cosa si tratta. 93 00:06:07,606 --> 00:06:09,107 Bene, lo faremo ci vediamo da Don, ok? 94 00:06:09,107 --> 00:06:10,843 - Va bene, sì. - Va bene, andiamo, cazzo. 95 00:06:10,843 --> 00:06:12,711 Fanculo! 96 00:06:27,760 --> 00:06:29,061 Sì. 97 00:06:29,061 --> 00:06:31,029 Gli ariani erano legati al Cremlino. 98 00:06:31,029 --> 00:06:32,598 Quindi mi serve per avere una risposta su questo. 99 00:06:32,598 --> 00:06:34,600 Puoi chiamare Callahan nella sezione annuncio per me? 100 00:06:35,934 --> 00:06:37,736 Sì, posso farlo. 101 00:06:37,736 --> 00:06:40,438 Grazie. Ora mi occuperò di 102 00:06:40,438 --> 00:06:42,541 i russi all'esterno, tutto bene? 103 00:06:44,142 --> 00:06:45,744 Ok, vedrò di farlo. 104 00:06:48,146 --> 00:06:49,615 Stai bene? 105 00:06:50,916 --> 00:06:52,818 Sì. Perché? 106 00:06:56,521 --> 00:06:58,323 Niente. Grazie. 107 00:06:59,625 --> 00:07:01,594 ♪ musica lenta e piena di suspense 108 00:07:01,594 --> 00:07:03,596 *** 109 00:07:12,871 --> 00:07:14,840 Quindi, stavo pensando, 110 00:07:14,840 --> 00:07:17,643 inizieremmo i nostri parenti qui, 111 00:07:17,643 --> 00:07:19,712 portatene qualcuno di questi non affiliati. 112 00:07:20,679 --> 00:07:22,147 Aumenta i nostri numeri. 113 00:07:24,549 --> 00:07:26,118 Merle? 114 00:07:26,118 --> 00:07:28,921 Risparmia quella schifezza "RaHoWa". per il parcheggio per roulotte. 115 00:07:28,921 --> 00:07:30,989 Attenzione al gradino. 116 00:07:32,224 --> 00:07:34,993 E' un dannato opossum? 117 00:07:34,993 --> 00:07:37,129 No, non è un fottuto opossum. 118 00:07:38,563 --> 00:07:40,633 È un coniglio. 119 00:07:42,000 --> 00:07:43,702 Un gatto ci arriva? 120 00:07:43,702 --> 00:07:45,871 Ebbene, cosa vedi? 121 00:07:45,871 --> 00:07:48,707 Ha il collo rotto petto perforato. 122 00:07:48,707 --> 00:07:50,175 Carne e organi sono scomparsi. 123 00:07:50,175 --> 00:07:51,844 C'è ancora un po' di coraggio. 124 00:07:51,844 --> 00:07:53,612 Sì, forse un Cooper, 125 00:07:53,612 --> 00:07:56,815 o un falco dalla coda rossa questo periodo dell'anno. 126 00:07:56,815 --> 00:07:59,017 Abbastanza intelligente da non mangiare merda. 127 00:08:06,191 --> 00:08:07,525 Stai bene? 128 00:08:08,894 --> 00:08:10,562 Lontano da. 129 00:08:11,864 --> 00:08:14,700 Ho avuto un altro funerale per organizzare, quindi, 130 00:08:14,700 --> 00:08:16,669 niente va bene 131 00:08:17,602 --> 00:08:21,239 Dovreste andare, tu e Trey. 132 00:08:21,239 --> 00:08:23,241 Nessuna differenza, non più soldato o civile. 133 00:08:23,241 --> 00:08:25,377 Tirare Trey fuori dalla scuola? 134 00:08:25,377 --> 00:08:27,479 È sulla strada dei talenti. 135 00:08:27,479 --> 00:08:28,747 Ci sono diverse scuole, Roe, 136 00:08:28,747 --> 00:08:31,216 ci sono posti diversi. 137 00:08:32,217 --> 00:08:33,752 Dove si trova? 138 00:08:33,752 --> 00:08:36,054 Scuola. 139 00:08:36,054 --> 00:08:39,191 Non ho mai conosciuto Trey voler prendersi un giorno libero. 140 00:08:39,191 --> 00:08:41,226 Sì, beh, 141 00:08:41,226 --> 00:08:43,061 ha avuto una grande prova. 142 00:08:43,061 --> 00:08:45,197 Quale argomento? 143 00:08:45,197 --> 00:08:47,199 Non mettermi alla prova. 144 00:08:47,199 --> 00:08:49,034 Algebra. 145 00:08:49,034 --> 00:08:50,602 Va tutto bene. 146 00:08:52,237 --> 00:08:54,272 Diglielo e basta... 147 00:08:56,374 --> 00:08:57,976 Digli che sono fiero di lui. 148 00:09:02,614 --> 00:09:05,583 Che cazzo stai facendo? 149 00:09:05,583 --> 00:09:07,385 Commercio di contrabbando? 150 00:09:07,385 --> 00:09:08,687 No, signore. - Di che cazzo stai parlando, fratello? 151 00:09:08,687 --> 00:09:10,756 Su, su. Alzati, cazzo. 152 00:09:10,756 --> 00:09:12,557 Che cazzo? Non stavamo nemmeno facendo un cazzo. 153 00:09:12,557 --> 00:09:15,127 - Non stavamo facendo niente. 154 00:09:17,429 --> 00:09:19,464 Ehi, attento a quelle mani, figlio di puttana. 155 00:09:19,464 --> 00:09:21,199 Che cazzo hai intenzione di fare? Portalo fuori di qui. 156 00:09:21,199 --> 00:09:23,601 - Ti fumerò, santo cielo. Questo è quello che fanno, Raph. 157 00:09:23,601 --> 00:09:25,971 - Non possono raggiungerci, tesoro. - Posso contattarti. 158 00:09:31,343 --> 00:09:34,212 Non fargli del male. Non fargli del male! 159 00:09:34,212 --> 00:09:36,214 - Dai! - Non fargli del male! 160 00:09:36,214 --> 00:09:37,950 Figli di puttana! 161 00:09:43,121 --> 00:09:46,258 Non so se o quando Bunny risponde. 162 00:09:46,258 --> 00:09:47,659 Come può non farlo? 163 00:09:47,659 --> 00:09:49,862 Ma dobbiamo arrangiarci le sue opzioni. 164 00:09:49,862 --> 00:09:52,798 Va bene? Gli ariani sono legati con quei maledetti russi. 165 00:09:52,798 --> 00:09:54,867 Questo è un cazzo asse del male proprio lì. 166 00:09:54,867 --> 00:09:57,202 Sì. Guarda, Kareem verrà isolare Callahan. 167 00:09:57,202 --> 00:09:59,104 Questo ci darà 48, quindi, Carney, 168 00:09:59,104 --> 00:10:00,505 devi tagliare quel maledetto rubinetto, va bene? 169 00:10:00,505 --> 00:10:02,307 Trova i farmaci. 170 00:10:02,307 --> 00:10:03,976 Puoi mettere il figlio di puttana in una scatola tutto quello che vuoi, Mike, 171 00:10:03,976 --> 00:10:05,944 non riusciamo ancora a capirlo dove scopano questi nazisti 172 00:10:05,944 --> 00:10:07,512 stanno portando la droga. 173 00:10:07,512 --> 00:10:08,814 Maledetto problema del "tu", Carney. 174 00:10:08,814 --> 00:10:10,148 Tutto è un problema "io", Ian. 175 00:10:10,148 --> 00:10:12,184 Bene, ascolta, trovali e basta, ok? 176 00:10:12,184 --> 00:10:13,485 Stanno entrando in qualche modo, in qualche modo. 177 00:10:13,485 --> 00:10:15,220 Va bene? Controlla le lampade, 178 00:10:15,220 --> 00:10:16,789 controllare la biancheria, controlla il dentifricio, sai, 179 00:10:16,789 --> 00:10:18,690 - trovalo. - Va bene. Fanculo. Ci sto lavorando. 180 00:10:18,690 --> 00:10:19,825 Bene. Ci sei tu. 181 00:10:19,825 --> 00:10:21,159 E il russo? 182 00:10:21,159 --> 00:10:24,029 Mettetelo fuori. Ottieni un mandato e colpisci Cavo. 183 00:10:24,029 --> 00:10:26,064 Se colpiremo Konstantin, dobbiamo colpirlo pesantemente. 184 00:10:26,064 --> 00:10:27,732 Verranno preparati dopo il successo dei Crips. 185 00:10:27,732 --> 00:10:29,467 Prendilo e basta cazzo di mandato firmato. 186 00:10:29,467 --> 00:10:30,869 Allora mandiamo quegli stronzi ritorno in madrepatria. 187 00:10:30,869 --> 00:10:32,170 Non faremo un tentativo su questo, quindi... 188 00:10:32,170 --> 00:10:34,572 - Cosa? Sì. Mi senti. 189 00:10:34,572 --> 00:10:35,874 Non caricare nemmeno la tua dannata arma. 190 00:10:35,874 --> 00:10:37,675 Beh, voglio dire, succedono cose di merda. 191 00:10:37,675 --> 00:10:39,644 No, non è così. 192 00:10:39,644 --> 00:10:41,746 Devi darmelo la tua parola su questo. 193 00:10:41,746 --> 00:10:43,515 Mike, andiamo. Cosa, prendiamo Noskov? 194 00:10:43,515 --> 00:10:45,517 anche tu per un po' di pierogi? 195 00:10:45,517 --> 00:10:47,085 Fai un drive-through sulla strada per la prigione? 196 00:10:47,085 --> 00:10:49,721 Abbiamo delle persone dentro in questo accordo, ok? 197 00:10:49,721 --> 00:10:52,190 Non è un raid. Non è una zona mortale. 198 00:10:52,190 --> 00:10:53,591 Sto solo eseguendo un mandato. 199 00:10:53,591 --> 00:10:56,394 Lo faremo, e solo quello. 200 00:10:56,394 --> 00:10:58,430 Troppi innocenti qui. 201 00:11:00,098 --> 00:11:01,099 Va bene. 202 00:11:01,099 --> 00:11:02,801 Grazie. 203 00:11:09,842 --> 00:11:11,343 Figlio di puttana. 204 00:11:14,712 --> 00:11:15,914 Stai zitto, cazzo. 205 00:11:27,826 --> 00:11:30,762 Puttane. 206 00:11:39,905 --> 00:11:41,706 - Detenuto in travaglio. 207 00:11:41,706 --> 00:11:43,008 - Detenuto in travaglio. - Porta 1, letto 1, per favore. 208 00:11:45,944 --> 00:11:47,212 No, no, no. No. 209 00:11:47,212 --> 00:11:48,813 Togli le manette, per favore. 210 00:11:49,982 --> 00:11:52,550 Potrebbe avere un'emorragia. Togliti le manette. 211 00:11:52,550 --> 00:11:53,718 Non possono farlo. 212 00:11:53,718 --> 00:11:55,320 Allentateli di una tacca. 213 00:11:55,320 --> 00:11:56,889 Un livello più stretto, le romperai i polsi. 214 00:11:56,889 --> 00:11:59,124 Se non riesce a piegare le gambe, 215 00:11:59,124 --> 00:12:00,158 il bambino non ce la farà. 216 00:12:00,158 --> 00:12:01,927 Mi hai lasciato preoccupare per il bambino. 217 00:12:01,927 --> 00:12:02,961 E che dire della madre? 218 00:12:02,961 --> 00:12:04,296 Ok, Tracy, Trace, hanno capito. 219 00:12:04,296 --> 00:12:05,763 - No. - Hanno capito. 220 00:12:05,763 --> 00:12:07,599 Grazie. - Che cazzo? 221 00:12:07,599 --> 00:12:09,167 - Va bene. - No, no. 222 00:12:09,167 --> 00:12:10,768 - Non va bene. - Ascoltare. Ascoltami, per favore. 223 00:12:10,768 --> 00:12:12,337 Deve essere trattenuta. 224 00:12:12,337 --> 00:12:13,771 È una politica di merda, 225 00:12:13,771 --> 00:12:15,941 ma è una politica progettato per proteggerci. 226 00:12:15,941 --> 00:12:18,443 È in travaglio. Non lo è sopraffecerà chiunque. 227 00:12:18,443 --> 00:12:19,978 Starà bene, Tracy, Lo prometto. 228 00:12:19,978 --> 00:12:21,513 - Mio Dio. - Aspetto, 229 00:12:21,513 --> 00:12:25,283 prenditi una pausa, torna indietro, ma torna tranquillo. 230 00:12:25,283 --> 00:12:27,519 Se non puoi, niente sudore. Mi prenderò cura di loro. 231 00:12:27,519 --> 00:12:29,421 Va bene. 232 00:12:29,421 --> 00:12:31,156 - Va bene. Va bene. Va bene. 233 00:12:35,860 --> 00:12:37,229 Evelyn. 234 00:12:38,563 --> 00:12:40,265 - EHI. - Mattina. 235 00:12:40,265 --> 00:12:41,833 Ehi, puoi darcene cinque? 236 00:12:43,902 --> 00:12:45,370 Che succede, Mike? 237 00:12:46,471 --> 00:12:49,841 Sì, il problema sovietico è peggio di quanto pensavamo. 238 00:12:51,576 --> 00:12:53,545 Non è così che volevo per iniziare la mia settimana. 239 00:12:53,545 --> 00:12:55,280 Sì, sono stretti con gli ariani, 240 00:12:55,280 --> 00:12:57,315 e gli avidi figli di puttana, vogliono tutto. 241 00:12:58,416 --> 00:13:00,252 Prigioni, Bunny, tutto quanto. 242 00:13:01,819 --> 00:13:02,988 Perché dirmelo? 243 00:13:02,988 --> 00:13:05,190 Inserisco Callahan nell'annuncio seg. 244 00:13:05,190 --> 00:13:07,192 Noskov fuori dal tavolo. 245 00:13:07,192 --> 00:13:09,561 Tu o il tuo gruppo KPD? 246 00:13:09,561 --> 00:13:12,164 Beh, è ​​una chiamata della polizia, non mia. 247 00:13:13,365 --> 00:13:15,033 Chi firma il mandato? 248 00:13:15,033 --> 00:13:17,069 Il giudice Pierce. 249 00:13:17,069 --> 00:13:18,170 Vuoi che faccia io la chiamata? 250 00:13:18,170 --> 00:13:19,904 Ecco perché sono qui. 251 00:13:19,904 --> 00:13:21,239 È necessario semplificarlo. 252 00:13:22,674 --> 00:13:24,943 - Dai, puoi farlo, per favore. 253 00:13:25,910 --> 00:13:28,380 Sì, va bene. Piaccio a Pierce. 254 00:13:28,380 --> 00:13:32,050 Mike, è la SWAT servire il mandato? 255 00:13:32,050 --> 00:13:34,052 Sì. Ci sto lavorando anch'io. 256 00:13:34,052 --> 00:13:35,720 - Assicurati. - Capito. 257 00:13:35,720 --> 00:13:37,555 Lo so. 258 00:13:37,555 --> 00:13:39,257 Tua suocera, 259 00:13:39,257 --> 00:13:40,758 Dio riposi la sua anima, 260 00:13:40,758 --> 00:13:43,395 si sedette proprio su quella sedia in molte, molte occasioni, 261 00:13:43,395 --> 00:13:47,065 e nemmeno una volta lo fece non darmi bruciore di stomaco. 262 00:13:49,001 --> 00:13:50,935 Mi farai venire il bruciore di stomaco? 263 00:13:50,935 --> 00:13:53,738 Non è mia intenzione, direttore. 264 00:13:53,738 --> 00:13:55,407 C'è un prigioniero, 265 00:13:55,407 --> 00:13:57,209 Sheri Maxwell, lei si chiama Cherry... 266 00:13:57,209 --> 00:13:58,610 La conosco. 267 00:13:58,610 --> 00:14:00,845 Ha brutalmente ucciso una guardia alle prime armi, 268 00:14:00,845 --> 00:14:02,380 poi ha affermato di averla violentata. 269 00:14:02,380 --> 00:14:04,216 L'ha fatto? 270 00:14:04,216 --> 00:14:05,850 Non lo farò nobilitalo con... 271 00:14:05,850 --> 00:14:07,852 Non poteva essere stato lui 272 00:14:07,852 --> 00:14:10,922 ma era incinta. Lei semplicemente ha partorito stamattina. 273 00:14:10,922 --> 00:14:12,224 Mazel. 274 00:14:12,224 --> 00:14:13,558 È dentro da tre anni 275 00:14:13,558 --> 00:14:16,194 il che significa che è successo qui. 276 00:14:16,194 --> 00:14:17,895 Esso? 277 00:14:17,895 --> 00:14:20,732 Uno dei tuoi CO o un membro dello staff 278 00:14:20,732 --> 00:14:22,367 violentata Cherry. 279 00:14:22,367 --> 00:14:24,869 Non è la prima volta un detenuto ha preso una guardia 280 00:14:24,869 --> 00:14:26,138 come fidanzato. 281 00:14:26,138 --> 00:14:27,639 Non è possibile. La dinamica del potere 282 00:14:27,639 --> 00:14:29,274 non lo consente. 283 00:14:29,274 --> 00:14:31,076 Ecco perché è vietato in ogni manuale DOC 284 00:14:31,076 --> 00:14:33,278 risalenti a decenni fa. 285 00:14:33,278 --> 00:14:34,546 Giusto. 286 00:14:34,546 --> 00:14:36,981 Lo esaminerò. 287 00:14:36,981 --> 00:14:39,251 Ma se lei non è disposta per nominare il padre, 288 00:14:39,251 --> 00:14:40,752 Sono Sisifo con il masso. 289 00:14:40,752 --> 00:14:42,987 Aggressore. 290 00:14:42,987 --> 00:14:44,322 Che cosa? 291 00:14:44,322 --> 00:14:46,324 Hai detto "padre". 292 00:14:46,324 --> 00:14:48,826 Chiunque abbia fatto questo deve esserlo dalla parte sbagliata 293 00:14:48,826 --> 00:14:51,063 di una porta di cella. 294 00:14:51,063 --> 00:14:52,264 Ovviamente. 295 00:14:53,465 --> 00:14:55,167 dirti cosa, 296 00:14:55,167 --> 00:14:57,969 chiama il numero anonimo per le segnalazioni, far girare le ruote. 297 00:14:57,969 --> 00:15:00,772 Sono seduto qui te lo dico, Direttore. 298 00:15:00,772 --> 00:15:02,740 Non ho bisogno dell'anonimato. 299 00:15:02,740 --> 00:15:06,344 E' meglio che lavoriamo su questa cosa da molti angoli, 300 00:15:06,344 --> 00:15:07,745 tutto quello che sto dicendo. 301 00:15:07,745 --> 00:15:09,681 Voglio proteggere tutti a casa mia, 302 00:15:09,681 --> 00:15:11,116 guardia e prigioniero. 303 00:15:15,320 --> 00:15:19,257 "L'uomo che giace addormentato non risveglierà mai la fama, 304 00:15:19,257 --> 00:15:23,328 tutti i suoi desideri lo abbandonano come un sogno, 305 00:15:23,328 --> 00:15:26,298 e le tracce della sua memoria svanire dal tempo 306 00:15:26,298 --> 00:15:28,633 come fumo nell'aria 307 00:15:28,633 --> 00:15:31,103 o increspature su un ruscello. 308 00:15:31,103 --> 00:15:34,005 Adesso dunque alzati." 309 00:15:36,474 --> 00:15:38,776 Virgilio lo sta motivando. 310 00:15:38,776 --> 00:15:40,445 Vuole che si alzi dal culo 311 00:15:40,445 --> 00:15:42,514 e scopri come per resistere alla tentazione. 312 00:15:44,182 --> 00:15:46,618 E' questo che ottieni? 313 00:15:46,618 --> 00:15:49,554 Questo ci ha dato Virgilio. 314 00:15:51,055 --> 00:15:53,125 Cos'è oggi? 315 00:15:53,125 --> 00:15:55,860 Ho lavorato attraverso Dante ultimamente. 316 00:15:55,860 --> 00:15:58,863 Alcuni di noi sono un po' più lontani rispetto ad altri. 317 00:16:00,098 --> 00:16:01,999 Alzarsi. - Perché? 318 00:16:01,999 --> 00:16:05,137 C'è stata una minaccia credibile sulla tua vita. 319 00:16:05,137 --> 00:16:06,238 Ho bisogno di isolarti. 320 00:16:06,238 --> 00:16:07,805 Chi mi ha minacciato, direttore? 321 00:16:07,805 --> 00:16:09,374 In piedi, Merle. 322 00:16:12,076 --> 00:16:14,679 Vuol dire alzarsi, cazzo. 323 00:16:14,679 --> 00:16:16,013 Ora. 324 00:16:16,948 --> 00:16:18,983 ♪ musica tesa e drammatica 325 00:16:18,983 --> 00:16:21,052 *** 326 00:16:22,720 --> 00:16:24,522 Che cazzo stai guardando? 327 00:16:41,739 --> 00:16:43,007 Cavo Club, questo è... 328 00:16:43,007 --> 00:16:44,008 Ehi, sono io. Puoi parlare? 329 00:16:44,008 --> 00:16:46,378 Possiamo prenotare uno stand, sì. 330 00:16:46,378 --> 00:16:48,246 C'è un drink minimo. 331 00:16:48,246 --> 00:16:49,414 Il KPD sta arrivando. 332 00:16:49,414 --> 00:16:51,316 Va bene? Quindi pranza presto. 333 00:16:52,650 --> 00:16:54,619 A che ora vorresti? per programmarlo? 334 00:16:54,619 --> 00:16:55,687 Ci vorrà un'ora. 335 00:16:55,687 --> 00:16:57,222 O meno. Non lo so. 336 00:16:57,222 --> 00:16:59,457 È carino maledettamente sospetto. 337 00:16:59,457 --> 00:17:01,393 Vai e basta. 338 00:17:01,393 --> 00:17:02,727 Va bene? Mi senti? 339 00:17:02,727 --> 00:17:05,230 Non vediamo l'ora di vederti. 340 00:17:05,230 --> 00:17:07,432 - Grazie. - Iris. 341 00:17:07,432 --> 00:17:09,734 - Cavo Club. 342 00:17:09,734 --> 00:17:11,269 Questa è Iris. 343 00:17:18,443 --> 00:17:20,545 Callahan è stato mandato giù. 344 00:17:20,545 --> 00:17:22,580 Grande. È pulito? 345 00:17:22,580 --> 00:17:24,816 Non l'ha fatto ci vediamo arrivare, Mike. 346 00:17:24,816 --> 00:17:26,884 Hai fatto una perquisizione della cavità? 347 00:17:26,884 --> 00:17:29,086 Nessuna causa. 348 00:17:29,086 --> 00:17:30,655 Sì, beh, 349 00:17:30,655 --> 00:17:32,957 meglio prevenire che curare, Kareem, vero? 350 00:17:35,493 --> 00:17:36,628 Kareem? 351 00:17:36,628 --> 00:17:38,062 Kareem? 352 00:17:38,062 --> 00:17:39,631 Lo farò. 353 00:17:39,631 --> 00:17:41,633 ♪ musica tesa e drammatica 354 00:17:41,633 --> 00:17:46,003 *** 355 00:18:13,698 --> 00:18:16,334 Maledizione. Non c'è azione qui. 356 00:18:18,436 --> 00:18:20,338 Hai controllato l'anteriore? 357 00:18:21,606 --> 00:18:23,841 Ti sembro nuovo, novellino? 358 00:18:23,841 --> 00:18:26,043 Ovviamente ho controllato quel maledetto fronte. 359 00:18:32,950 --> 00:18:34,986 Cosa sta succedendo? 360 00:18:36,821 --> 00:18:40,091 Non tirare i paraurti quando fai il cambio dell'olio. 361 00:18:42,794 --> 00:18:44,262 Figlio di puttana. 362 00:18:46,531 --> 00:18:48,065 Dammi un minuto. 363 00:18:54,105 --> 00:18:55,540 Sì. 364 00:18:58,776 --> 00:19:00,878 Mi stai prendendo per il culo? 365 00:19:03,481 --> 00:19:06,418 -Andrea? 366 00:19:26,804 --> 00:19:28,706 - Andiamo. - Scendi a terra! 367 00:19:28,706 --> 00:19:30,908 Scendi a terra, cazzo! Butta quel cazzo di telefono! 368 00:19:30,908 --> 00:19:32,310 - Proprio adesso. Muoviti, muoviti, muoviti. - Mani! 369 00:19:32,310 --> 00:19:34,278 Scendi a terra. In ginocchio. 370 00:19:34,278 --> 00:19:36,614 Unità uno, con me. Unità due, fianco sinistro. 371 00:19:38,483 --> 00:19:39,984 ♪ musica tesa 372 00:19:39,984 --> 00:19:41,753 *** 373 00:19:45,523 --> 00:19:48,125 Stiamo subendo un'irruzione. 374 00:19:51,696 --> 00:19:52,730 Impilati su di me. 375 00:19:52,730 --> 00:19:54,231 Giù per terra, cazzo. 376 00:19:54,231 --> 00:19:56,334 - Polizia di Kingstown. - Mani dietro la testa. 377 00:19:56,334 --> 00:19:58,503 - Giù a terra, cazzo. 378 00:19:58,503 --> 00:20:00,004 Mani in alto. 379 00:20:01,305 --> 00:20:03,307 Mettiti a terra, cazzo. 380 00:20:03,307 --> 00:20:04,576 Scendi, scendi! 381 00:20:04,576 --> 00:20:06,143 Sul posto la polizia di Kingstown. 382 00:20:06,143 --> 00:20:07,945 - Mani in alto. - Lasciato libero. 383 00:20:10,782 --> 00:20:12,450 Giù a terra. ho detto mettiti a terra, cazzo. 384 00:20:12,450 --> 00:20:13,918 Porto una pistola. Ho un permesso. 385 00:20:13,918 --> 00:20:15,252 - Stai zitto, cazzo. 386 00:20:15,252 --> 00:20:17,154 Non resisto, agente. 387 00:20:17,154 --> 00:20:18,490 Non stai resistendo? 388 00:20:18,490 --> 00:20:19,657 Ehi, non sta resistendo... 389 00:20:19,657 --> 00:20:20,925 - Cristo del male. - EHI! 390 00:20:20,925 --> 00:20:23,194 - Giù. - Che cazzo? 391 00:20:23,194 --> 00:20:25,096 Non interferisca, signorina, ok? 392 00:20:25,096 --> 00:20:26,498 EHI! 393 00:20:26,498 --> 00:20:28,332 - EHI. - Toglimi quelle mani di dosso. 394 00:20:28,332 --> 00:20:30,134 Raffreddare. Rilassati, cazzo. 395 00:20:30,134 --> 00:20:32,036 Metti le manette. 396 00:20:33,170 --> 00:20:35,973 Konstantin Noskov. 397 00:20:35,973 --> 00:20:37,509 Ho un mandato per perquisire i locali 398 00:20:37,509 --> 00:20:40,578 e ogni occupante in esso. 399 00:20:45,583 --> 00:20:47,552 Sì? 400 00:20:48,553 --> 00:20:50,955 I russi sono in manette. 401 00:20:50,955 --> 00:20:53,991 Nessun colpo sparato. Proprio come volevi, Mike. 402 00:20:53,991 --> 00:20:56,894 Eccezionale. Iris? 403 00:21:00,932 --> 00:21:02,133 Kyle? 404 00:21:02,133 --> 00:21:04,536 Sì, lei, ehm... 405 00:21:04,536 --> 00:21:06,037 è stata un po' maltrattata. 406 00:21:08,005 --> 00:21:09,373 Chi è stato? 407 00:21:09,373 --> 00:21:11,375 È stato un corpo a corpo, Mike. 408 00:21:11,375 --> 00:21:14,178 C'erano corpi ovunque. Voglio dire, succedono cose di merda, sai? 409 00:21:14,178 --> 00:21:15,580 Kyle, 410 00:21:15,580 --> 00:21:19,083 - chi è stato? - Ha interferito, Mike. 411 00:21:19,083 --> 00:21:20,652 Stava lanciando un blocco per Konstantin, ha preso un gomito, 412 00:21:20,652 --> 00:21:23,421 ma sta bene, te lo prometto. 413 00:21:23,421 --> 00:21:26,090 Va bene? L'ho trascinata per il culo fuori dalla merda. 414 00:21:26,090 --> 00:21:27,559 Lei-lei, era giusta recitando la sua parte 415 00:21:27,559 --> 00:21:29,160 un po' troppo bene, capisci cosa intendo? 416 00:21:29,160 --> 00:21:31,095 Sì. Va bene. 417 00:21:31,095 --> 00:21:32,897 Grazie per esserti preso cura di lei. 418 00:21:32,897 --> 00:21:34,398 Sì. 419 00:21:35,900 --> 00:21:37,368 Fanculo. 420 00:21:42,373 --> 00:21:45,276 Fanculo. Fanculo. Fanculo. 421 00:21:49,647 --> 00:21:51,783 Noci e culi, fanculo a me. 422 00:21:51,783 --> 00:21:54,686 Alzati i guanti, torre. Iniziazione anale. 423 00:21:54,686 --> 00:21:56,220 Tu davvero? 424 00:21:56,220 --> 00:21:57,622 Maledetto rito di passaggio. 425 00:21:57,622 --> 00:21:59,056 Sì, non sarà necessario. 426 00:21:59,056 --> 00:22:01,392 ♪ musica cupa e piena di suspense 427 00:22:03,728 --> 00:22:05,630 Puoi accettare un passaggio, Smokey. 428 00:22:05,630 --> 00:22:07,732 Che cazzo dici? 429 00:22:07,732 --> 00:22:09,767 - Vaffanculo. - Non ti muovere, cazzo, 430 00:22:09,767 --> 00:22:10,935 Jackson. 431 00:22:12,904 --> 00:22:15,272 Lo sistemeremo. 432 00:22:15,272 --> 00:22:17,942 Tu, ce ne andremo il fottuto livello. 433 00:22:27,619 --> 00:22:30,622 Hai un debole per Callahan? Fottuto pervertito? 434 00:22:30,622 --> 00:22:31,889 Hai un fottuto problema, 435 00:22:31,889 --> 00:22:34,626 puoi riprenderlo con il direttore. 436 00:22:34,626 --> 00:22:36,561 In realtà ascolti a quello stronzo? 437 00:22:36,561 --> 00:22:38,663 Non è lui la persona per cui lavori. 438 00:22:38,663 --> 00:22:40,598 Di' per chi lavori. 439 00:22:41,666 --> 00:22:44,001 Di' per chi lavori. 440 00:22:44,001 --> 00:22:45,603 Vaffanculo. 441 00:22:47,605 --> 00:22:49,306 Fottiti, figlio di puttana! 442 00:22:49,306 --> 00:22:51,042 - Vaffanculo! 443 00:22:57,148 --> 00:22:59,817 Di' per chi lavori. Dillo! 444 00:22:59,817 --> 00:23:02,720 - Dillo! - Vaffanculo. 445 00:23:04,522 --> 00:23:06,123 Hai capito. 446 00:23:18,202 --> 00:23:19,671 Giusto per essere chiari... 447 00:23:21,238 --> 00:23:23,541 ...nessun avvocato. 448 00:23:25,009 --> 00:23:27,078 Sto respingendo le accuse? 449 00:23:28,546 --> 00:23:30,882 Hai trovato qualcosa? al circolo? 450 00:23:31,883 --> 00:23:33,517 Residui di cocaina. 451 00:23:33,517 --> 00:23:35,519 Alcuni visti pessimi. 452 00:23:35,519 --> 00:23:37,054 Beh, io semplicemente sostengo il club. 453 00:23:37,054 --> 00:23:39,791 Non ho alcuna partecipazione in questo, quindi non posso parlarne. 454 00:23:39,791 --> 00:23:40,992 Sì, beh, potresti averlo fatto 455 00:23:40,992 --> 00:23:42,894 risponderne, signor Noskov. 456 00:23:44,195 --> 00:23:46,263 Il bambino ce l'ha fatta, comunque. 457 00:23:48,199 --> 00:23:49,567 Quale bambino? 458 00:23:49,567 --> 00:23:52,303 Tesoro, hai gettato nel cassonetto. 459 00:23:52,303 --> 00:23:53,571 Ha vissuto. 460 00:23:55,272 --> 00:23:57,474 - Siamo tutti bambini che vivono. - Gesù Cristo. 461 00:23:57,474 --> 00:23:59,010 Hai sparato a sua madre nella maledetta testa, 462 00:23:59,010 --> 00:24:01,178 li hai lanciati entrambi nella spazzatura. 463 00:24:06,250 --> 00:24:08,085 È per questo che sono qui? 464 00:24:08,085 --> 00:24:09,921 Quel bambino ha rosicchiato sopravvivere con le proprie mani, 465 00:24:09,921 --> 00:24:11,889 sacco di merda. 466 00:24:12,890 --> 00:24:14,058 Riesci a crederci? 467 00:24:14,058 --> 00:24:16,060 Tu credi quella merda? Aspetto. 468 00:24:19,230 --> 00:24:21,899 Beh, quel bambino condurrà una vita tormentata. 469 00:24:24,301 --> 00:24:29,006 È una storia tragica, spesso raccontato in questo tragico mondo. 470 00:24:29,006 --> 00:24:31,909 Sai, molti corpi l'hanno fatto caduto da quando sei arrivato in città. 471 00:24:31,909 --> 00:24:34,345 Beh, forse dovresti parlatene con Milo Sunter. 472 00:24:34,345 --> 00:24:36,347 Sarebbe un po' una seccatura, a meno che tu non pensi 473 00:24:36,347 --> 00:24:38,582 - Sta infestando il Cavo, cazzo. - Beh, 474 00:24:38,582 --> 00:24:40,384 Credo negli spiriti. 475 00:24:40,384 --> 00:24:42,954 Ma se vuoi informazioni su Milo, 476 00:24:42,954 --> 00:24:46,557 non dovresti parlare? a Michael McLusky? 477 00:24:46,557 --> 00:24:48,559 - So cosa hai fatto. - Voglio dire, 478 00:24:48,559 --> 00:24:50,628 lui e Milo erano soci, no? 479 00:24:50,628 --> 00:24:52,063 Non hai futuro in questa dannata città. 480 00:24:52,063 --> 00:24:53,931 Ce ne assicureremo. 481 00:24:53,931 --> 00:24:55,599 È un amico. 482 00:24:55,599 --> 00:24:57,869 Al di là di ogni rimprovero. 483 00:24:57,869 --> 00:25:01,138 Ora ditemi, detective, chi sono i poliziotti qui? 484 00:25:01,138 --> 00:25:03,574 e chi sono i criminali? 485 00:25:03,574 --> 00:25:04,976 ♪ musica cupa e piena di suspense 486 00:25:04,976 --> 00:25:06,610 Ti vedo. 487 00:25:08,579 --> 00:25:10,782 Ti vedo anch'io, faccia di merda. 488 00:25:17,021 --> 00:25:18,422 -Mike. - Sì? 489 00:25:18,422 --> 00:25:19,924 Abbiamo trovato abbastanza per interrogarlo, 490 00:25:19,924 --> 00:25:20,992 semplicemente non possiamo trattenerlo più di 24 ore 491 00:25:20,992 --> 00:25:23,094 senza alcun addebito. 492 00:25:23,094 --> 00:25:25,062 Ok, grazie. Ti dispiace prendermi 493 00:25:25,062 --> 00:25:26,831 - Un po' di ghiaccio, per favore? - Copia. 494 00:25:26,831 --> 00:25:28,532 Grazie. - Grazie. 495 00:25:31,969 --> 00:25:33,170 Iris. 496 00:25:34,772 --> 00:25:37,274 Ogni volta che ti contatto, e intendo in qualsiasi momento... 497 00:25:37,274 --> 00:25:38,910 -Mike. - ...è un rischio. 498 00:25:38,910 --> 00:25:40,011 Lo so. 499 00:25:40,011 --> 00:25:40,912 Capisci? 500 00:25:40,912 --> 00:25:42,146 Quindi quando lo faccio, 501 00:25:42,146 --> 00:25:43,815 ha uno scopo fottuto. 502 00:25:43,815 --> 00:25:45,316 Quindi non vieni catturato nel fottuto fuoco incrociato. 503 00:25:45,316 --> 00:25:46,818 Non c'è stato fuoco incrociato. 504 00:25:46,818 --> 00:25:48,820 Ho fatto cenno ai poliziotti di allontanarsi. 505 00:25:48,820 --> 00:25:49,954 E anche allora, non è una garanzia. 506 00:25:49,954 --> 00:25:51,322 Devi ascoltare, cazzo. 507 00:25:51,322 --> 00:25:52,990 - Ti sto ascoltando. - Capisci? 508 00:25:52,990 --> 00:25:55,426 Non posso... non potrei Vattene e basta, Mike. 509 00:25:55,426 --> 00:25:58,696 Cosa sarebbe successo se l'avessi fatto ho appena fatto la pausa pranzo? 510 00:26:00,131 --> 00:26:02,299 Un po' sospettoso, no? 511 00:26:03,835 --> 00:26:05,770 Sì. 512 00:26:05,770 --> 00:26:08,873 Sai cosa sono per lui? Il suo dolcetto per le braccia. 513 00:26:08,873 --> 00:26:11,042 Sono divertente. Sono il suo compagno di droga. 514 00:26:11,042 --> 00:26:12,777 Va bene? 515 00:26:12,777 --> 00:26:14,611 Lo compromettiamo, 516 00:26:14,611 --> 00:26:17,514 mi ucciderà più velocemente di aver ucciso Tatiana. 517 00:26:19,050 --> 00:26:21,986 - Non sono speciale. - Beh, sei abbastanza speciale. 518 00:26:21,986 --> 00:26:24,488 ♪ musica lenta e cupa 519 00:26:24,488 --> 00:26:26,557 *** 520 00:26:29,827 --> 00:26:31,328 Tutto bene? 521 00:26:37,001 --> 00:26:38,402 Devi ascoltarmi. 522 00:26:45,910 --> 00:26:47,578 Ci sono novità? 523 00:26:48,545 --> 00:26:50,014 Sì. 524 00:26:50,014 --> 00:26:52,516 Ha delle ragazze provenienti dall'Europa. 525 00:26:52,516 --> 00:26:53,851 Stanno attraversando il confine. 526 00:26:53,851 --> 00:26:55,552 Li sistemerà e scheggiarli, 527 00:26:55,552 --> 00:26:57,154 e poi li manderà alle agenzie di modelle. 528 00:26:57,154 --> 00:26:58,722 New York, Chicago, 529 00:26:58,722 --> 00:27:00,424 - Filadelfia. - Finché non pagheranno 530 00:27:00,424 --> 00:27:01,525 - cosa devono? 531 00:27:01,525 --> 00:27:02,760 Non succede mai. 532 00:27:02,760 --> 00:27:04,028 - Sì. 533 00:27:04,028 --> 00:27:05,729 Fanculo. Devo prendere questo. Keno. 534 00:27:05,729 --> 00:27:07,932 Puoi prenderti cura di lei? 535 00:27:07,932 --> 00:27:09,366 Metti questo. - Sì? 536 00:27:09,366 --> 00:27:10,601 Grazie. 537 00:27:10,601 --> 00:27:13,771 Merito un pubblico, Mike? 538 00:27:16,941 --> 00:27:18,542 Sì. 539 00:27:18,542 --> 00:27:20,377 Dev'essere domani. 540 00:27:20,377 --> 00:27:23,080 ♪ musica cupa e piena di suspense 541 00:27:23,080 --> 00:27:26,017 Non sentire molto fottutamente speciale. 542 00:27:26,017 --> 00:27:28,419 Bene, tu sei in cima alla lista 543 00:27:28,419 --> 00:27:31,422 di un cazzo di speciale, va bene? 544 00:27:31,422 --> 00:27:33,324 Te lo prometto. 545 00:27:34,959 --> 00:27:36,493 Vaffanculo. 546 00:27:47,538 --> 00:27:49,773 Non sembrano compiti a casa. 547 00:27:49,773 --> 00:27:51,008 L'ho fatto. 548 00:27:51,008 --> 00:27:52,176 Ho avuto un periodo libero. 549 00:27:52,176 --> 00:27:54,478 C'è qualcosa che puoi anticipare? 550 00:27:54,478 --> 00:27:57,048 Ho letto tutta la settimana. 551 00:27:58,482 --> 00:28:00,784 Ok, signor Scolastico, hai coperto. 552 00:28:04,255 --> 00:28:06,790 Tuo padre ha detto: "Che succede?" 553 00:28:10,027 --> 00:28:11,462 Ha detto che è fiero di te. 554 00:28:13,697 --> 00:28:15,666 ♪ musica lenta e delicata 555 00:28:15,666 --> 00:28:17,801 *** 556 00:28:51,568 --> 00:28:52,803 Carney. 557 00:28:52,803 --> 00:28:53,837 Sono abbastanza sicuro So come sta A.B 558 00:28:53,837 --> 00:28:55,706 spostare il peso all'interno. 559 00:28:55,706 --> 00:28:57,141 Hanno preso il sopravvento 560 00:28:57,141 --> 00:28:58,542 la carrozzeria. 561 00:28:58,542 --> 00:29:00,077 È fantastico. 562 00:29:00,077 --> 00:29:02,379 È meraviglioso. Sì, puoi dirmi come? 563 00:29:02,379 --> 00:29:04,181 Callahan mi chiama dal dannato buco? 564 00:29:04,181 --> 00:29:07,751 Forse perché il suo, 565 00:29:07,751 --> 00:29:10,888 Fottuti soldati d'assalto ariani ho appena cercato di uccidermi 566 00:29:10,888 --> 00:29:12,656 per aver tentato di perquisirlo. 567 00:29:12,656 --> 00:29:14,558 Merda. Veramente? 568 00:29:15,592 --> 00:29:18,629 Un paio di costole rotte di sicuro. 569 00:29:20,131 --> 00:29:22,666 Devo prendere che maledetta serata libera, Mike. 570 00:29:22,666 --> 00:29:25,602 Devo andare a controllare mio padre. 571 00:29:25,602 --> 00:29:28,005 Giorno di merda, vero? 572 00:29:28,005 --> 00:29:30,908 Ogni giorno lo è una giornata di merda, Carney. 573 00:29:30,908 --> 00:29:33,610 Vai a controllare tuo padre. Riposati, va bene? 574 00:29:33,610 --> 00:29:34,946 Fanculo. 575 00:29:37,448 --> 00:29:39,783 ♪ musica drammatica 576 00:29:39,783 --> 00:29:42,886 *** 577 00:29:52,729 --> 00:29:54,465 io... 578 00:29:56,567 --> 00:29:58,569 Mi dispiace. 579 00:29:59,570 --> 00:30:00,938 Per cosa, Deverin? 580 00:30:00,938 --> 00:30:01,973 Cosa sei, di cosa ti dispiace? 581 00:30:01,973 --> 00:30:03,474 Dipende da me. 582 00:30:05,909 --> 00:30:09,446 No. L'amavi. 583 00:30:09,446 --> 00:30:11,882 Le sei stato accanto. 584 00:30:11,882 --> 00:30:14,451 Non puoi incolpare te stesso per quello in cui sei nato. 585 00:30:36,040 --> 00:30:38,109 *** 586 00:30:57,528 --> 00:30:59,363 Quell'uomo è morto nel sonno. 587 00:31:02,899 --> 00:31:05,436 Sapevo che O.G. dal quartiere. 588 00:31:05,436 --> 00:31:08,339 Lo conoscevo da quando ero all'altezza delle ginocchia. 589 00:31:12,043 --> 00:31:13,977 Ha vissuto tutta la sua vita... 590 00:31:15,879 --> 00:31:17,148 ...in questo. 591 00:31:19,683 --> 00:31:21,485 Ha cresciuto la sua famiglia... 592 00:31:21,485 --> 00:31:22,986 in questo. 593 00:31:25,822 --> 00:31:29,193 Ha mandato via tutti i suoi figli, ma è rimasto. 594 00:31:31,195 --> 00:31:34,231 Eh-eh, cazzo l'ho vissuto, amico. 595 00:31:39,270 --> 00:31:41,572 Riesci a immaginare quella merda, Mike? 596 00:31:44,341 --> 00:31:45,776 Morire vecchio. 597 00:31:49,880 --> 00:31:51,782 Morire nel sonno. 598 00:32:00,291 --> 00:32:02,493 CIAO. 599 00:32:02,493 --> 00:32:04,695 - Cosa sta succedendo? 600 00:32:04,695 --> 00:32:09,500 CIAO. Cosa stai guardando? 601 00:32:09,500 --> 00:32:11,102 - CIAO. CIAO. 602 00:32:11,102 --> 00:32:13,504 Tesoro, lascia le scarpe vicino alla porta. 603 00:32:13,504 --> 00:32:15,772 CIAO. 604 00:32:15,772 --> 00:32:17,374 E lavati le mani. 605 00:32:22,213 --> 00:32:23,580 Il tuo cimitero? 606 00:32:23,580 --> 00:32:26,383 No, ho capito tutte le 24 ore libere. 607 00:32:26,383 --> 00:32:28,719 Merda, anch'io. - Sì? 608 00:32:30,821 --> 00:32:33,257 - CIAO. - Come sta il nostro ragazzo? 609 00:32:33,257 --> 00:32:35,192 Felice, forte. Contento. 610 00:32:35,192 --> 00:32:37,628 - Attaboy. - Sì. 611 00:32:37,628 --> 00:32:39,296 Sta bene. 612 00:32:39,296 --> 00:32:41,698 Come va il lavoro? 613 00:32:41,698 --> 00:32:46,203 Manutenzione medica. 614 00:32:46,203 --> 00:32:49,606 Ehm, punti, soprattutto. 615 00:32:49,606 --> 00:32:52,276 Ho visto il direttore ieri. 616 00:32:52,276 --> 00:32:54,545 Sì? Per quello? 617 00:32:54,545 --> 00:32:56,613 No, niente. Niente. 618 00:32:56,613 --> 00:32:58,081 L'ho incontrata nella sala pausa. 619 00:32:58,081 --> 00:33:00,117 Lei si stava offrendo le sue condoglianze. 620 00:33:02,119 --> 00:33:03,554 Lo sai, mamma, 621 00:33:03,554 --> 00:33:05,589 lei falliva le palle di quella donna ogni giorno. 622 00:33:05,589 --> 00:33:07,023 Sì. 623 00:33:08,359 --> 00:33:10,794 Beh, lo sai, abbiamo 24 ore insieme. 624 00:33:10,794 --> 00:33:13,430 Cosa faremo? 625 00:33:20,837 --> 00:33:22,406 - Sì. - Lo so. 626 00:33:43,827 --> 00:33:45,929 Hai dei cani, Mikey? 627 00:33:45,929 --> 00:33:47,631 Sì, quando ero bambino. 628 00:33:51,668 --> 00:33:53,804 Stavo dando da mangiare a un orso per un po'. 629 00:33:53,804 --> 00:33:55,639 Nella mia cabina. 630 00:33:55,639 --> 00:33:58,575 Bear è un fottuto predatore all'apice. 631 00:34:02,379 --> 00:34:04,815 Allora, cosa ci faccio qui, Cal? 632 00:34:04,815 --> 00:34:06,650 Kareem mi ha messo nel buco. 633 00:34:06,650 --> 00:34:09,486 Immaginava che volesse sentirsi forte. 634 00:34:09,486 --> 00:34:11,888 O eri tu? 635 00:34:15,058 --> 00:34:16,660 Sì, ero io. 636 00:34:18,995 --> 00:34:21,632 Fai? Ti senti forte? 637 00:34:25,902 --> 00:34:29,105 Avresti dovuto dirmelo riguardo a quei maledetti russi, Cal. 638 00:34:31,007 --> 00:34:34,578 Voglio dire, onestamente. Avevo bisogno di un momento. 639 00:34:34,578 --> 00:34:35,946 Dovevo trovare una maniglia. 640 00:34:37,348 --> 00:34:39,750 Bene, la matematica qui è semplice. 641 00:34:39,750 --> 00:34:41,184 Respingi indietro i Crips 642 00:34:41,184 --> 00:34:43,153 oppure me lo permetti gestire la mia merda a modo mio. 643 00:34:43,153 --> 00:34:45,656 Non chiedo quel maledetto sole e Luna qui. 644 00:34:45,656 --> 00:34:47,691 Già, beh, Konstantin no Conosci le dannate regole qui. 645 00:34:47,691 --> 00:34:49,326 Come funzionano le cose. Abbiamo bisogno di un equilibrio. 646 00:34:49,326 --> 00:34:50,561 - Bilancia. - Sì. 647 00:34:50,561 --> 00:34:52,229 Quando mai l'abbiamo avuto? 648 00:34:52,229 --> 00:34:55,232 Quando c'era Mitch? Nemmeno. 649 00:34:55,232 --> 00:34:59,603 È sempre avanti e indietro. Avanti e indietro, cazzo? 650 00:34:59,603 --> 00:35:01,338 Pendolo. 651 00:35:01,338 --> 00:35:06,343 Beh, eravamo dannatamente vicini quando hai lasciato Kingstown. 652 00:35:06,343 --> 00:35:08,044 Stronzate. 653 00:35:09,746 --> 00:35:11,915 La prigione è come una zona di confine. 654 00:35:13,116 --> 00:35:15,286 E' l'ecotono. Sai di cosa si tratta? 655 00:35:15,286 --> 00:35:16,553 No. 656 00:35:16,553 --> 00:35:18,589 Ecotone è una regione di transizione 657 00:35:18,589 --> 00:35:21,692 tra due biologici comunità. 658 00:35:21,692 --> 00:35:25,962 Dove la foresta incontra il campo, le montagne incontrano il deserto. 659 00:35:25,962 --> 00:35:28,699 È più abbondante, più ricco di vita. 660 00:35:28,699 --> 00:35:30,667 È dove si nutrono i predatori. 661 00:35:32,102 --> 00:35:33,870 Che cazzo hai intenzione di fare? 662 00:35:33,870 --> 00:35:37,741 quando Konstantin ha non ti serve più, Cal? 663 00:35:37,741 --> 00:35:40,411 Succederà. 664 00:35:40,411 --> 00:35:42,413 Quel figlio di puttana mangia il suo. 665 00:35:42,413 --> 00:35:44,748 Mangia ciò che uccide. 666 00:35:44,748 --> 00:35:46,650 Siamo la stessa razza. 667 00:35:46,650 --> 00:35:48,285 Non verrà da me. 668 00:35:48,285 --> 00:35:51,722 Non durerà così a lungo mentre il predatore viene nutrito. 669 00:35:51,722 --> 00:35:53,890 Come il tuo orso. 670 00:35:53,890 --> 00:35:56,092 Lo nutri in modo che non lo faccia ti accendo, cazzo. 671 00:35:56,092 --> 00:35:58,228 Quell'orso è stato ucciso. 672 00:35:58,228 --> 00:36:00,163 Ne sono sicuro. 673 00:36:01,632 --> 00:36:04,267 Faccio solo affari con i predatori. 674 00:36:04,267 --> 00:36:06,837 Qualcun altro, nessun interesse. 675 00:36:09,873 --> 00:36:12,376 Mostrami cosa sei, Mikey. 676 00:36:14,811 --> 00:36:18,649 Vuoi equilibrio? Colpisci Bunny Washington. 677 00:36:20,050 --> 00:36:23,253 Sono molto lontano dal fare successi. 678 00:36:23,253 --> 00:36:26,790 Per come la vedo io, è lui sconvolgendo l’ecosistema. 679 00:36:26,790 --> 00:36:28,291 Fottuta ostentazione. 680 00:36:30,293 --> 00:36:32,829 Se non sei un predatore, sei una preda. 681 00:36:32,829 --> 00:36:35,699 Finirai per morire al confine, le viscere strappate, 682 00:36:35,699 --> 00:36:37,868 avvoltoi che ti beccano il fegato. 683 00:36:40,070 --> 00:36:42,506 Prendi una decisione, Mike. 684 00:36:45,308 --> 00:36:48,278 ♪ musica tesa 685 00:36:48,278 --> 00:36:50,347 *** 686 00:37:05,929 --> 00:37:07,998 *** 687 00:37:39,463 --> 00:37:39,530 ***